欢迎光临广东省盲人协会网站
|
||||||||||||
| 中国盲文出版社与阳光软件 | ||
|
中国盲文出版社成立于1953年，是目前中国惟一一家以盲文书刊出版、盲人有声读物出版、盲用软件出版为主业的综合性国家级专业出版社。建社50年来，已出版各类盲文书刊6000余种、400多万册，涵盖了政治、经济、文学、艺术、科技、文化教育、医药卫生等各个领域。现在每年出版盲文书刊150余种、60000余册；年译制2500多万盲字；年印制600多万印张。通过低价格发行和免费借阅的方式，向全国877万盲人读者提供盲文图书阅读和语音服务。目前，中国盲文出版社已形成相当规模的盲文书刊、盲人有声读物、盲文计算机软件等出版物的出版体系，并拥有国际一流的技术设备和盲文出版专业人才。1998年起，又开辟了普通文字的出版业务，作为盲文出版业务的补充，扩大了中国盲文出版社图书的出版种类。2003年7月，由中国盲文出版社主持开发的“中国盲文计算机系统”在北京通过了专家鉴定。这标志着继黄乃先生发明中国盲文之后，盲人获取信息的又一条更加快捷的通道被豁然打开了。这使得身处信息时代的盲人，真正融入主流社会成为可能。 毛主席说过，盲人是世界上最痛苦的人。新中国成立之初，百废待举、百业待兴，尽管如此，筹建盲文出版社的工作仍然被提到了党和国家领导人的议事日程上，这足以体现党和国家对盲人的关心、关怀和关爱。 中国盲文出版社成立半个世纪以来，秉承全心全意为盲人读者服务的方针，坚持提供多品种、高质量的盲文读物，为中国盲人文化事业的发展，为中国盲人文化教育的普及和生活能力的提高做出了应有的贡献。 2004年7月，中国盲文出版社正式划转为中国残疾人联合会直属单位。从此，中国盲文出版社步入了一个历史性的新阶段。 二、中国盲文计算机系统简介 中国盲文计算机系统是一个专用平台，它的总体建设目标是为了帮助弱视者或盲人用户完全独立地操作计算机，使他们更好地学习、工作、娱乐和生活，解决盲文的编辑出版问题。通过软件提高专业盲文出版的出版效率，使其更好地为盲人读者服务。 中国盲文计算机系统包括阳光标准版和盲文专业版。 1.阳光标准版 (1)设计思想。标准版主要面向个人用户，是盲人无障碍使用电脑的整体解决方案。这个方案主要基于三个层面来设计功能：第一，借助阳光标准版，使盲人能够真正独立地操作电脑，通过电脑能够完成一些简单的工作；第二，借助阳光标准版，依托互联网络，使盲人能够无障碍地获取信息；第三，借助阳光标准版，依托互联网和应用软件，使盲人能够无障碍地广泛参与社会生活，从而改善盲人的生存状态。 阳光标准版的设计思想是：用符合盲人特点的操作方式来操作Windows的通用控件以及操作系统支持的通用软件。 (2)阳光功能主体。 ①阳光语音。阳光软件在设计上采用国际流行的架构方式，通过语音服务为应用平台模块提供语音支持。这种架构的好处在于，给用户预留出充分的自定义空间，用户可加挂不同的语音引擎，只要该引擎符合SAPI标准，服务器可以自动搜索到用户加挂的语音引擎。语音的音量、速度可随意调节；支持中英文混读。遇到英文单词，可选择分读或连读；能自动识别朗读简繁体汉字；遇到数字，可选择自动方式、数字方式或数值方式。语音服务器提供的复读功能，可在任何条件下重复阅读听到的信息。可以根据需要选择是否朗读标点。在朗读过程中，可随时暂停、继续或停止。在任何情况下均可选择逐字朗读或连续朗读，并可为用户解释读出文字的字意。缓冲区复制功能，可将任何朗读出的信息复制到剪贴板。 ②屏幕阅读。通过屏幕取词技术可以对Windows通用控件进行朗读。如桌面图标、任务栏、窗口的标题栏、菜单栏及菜单内容、地址栏、列表、状态栏的文字信息。能读出对话框、进度栏，各种组合框、可编辑框、单选按钮、复选框，各种按钮的名称和状态以及控制滑块；能够朗读出剪贴板上的文字。运用阳光的模拟鼠标功能可以遍历屏幕上的各个区域，并能朗读出鼠标指针处的文字信息，也可通过鼠标方式对选定内容进行相应操作，如左击、右击、双击等等。还能通过鼠标追踪焦点来进行一些特殊操作。当开启朗读提示功能，还可读出图标和按钮的浮动条。支持事件即时朗读——当计算机产生某一事件时，比如焦点事件、对话框弹出事件、菜单弹出事件、光标移动事件等，用户能够即时得到语音提示，从而采取进一步操作。针对一些弱视人士，阳光特意设计了对当前活动对象的特殊显示处理，使弱视用户能跟踪当前活动的对象。对当前活动对象显示高亮矩形：主要针对选中的控件;对于当前选中的对象用亮色的矩形框衬托，使该控件更醒目。显示高亮光标：主要针对光标处的字符；对于光标处的字使用亮色的三角图标标出，便于确认。 ③点字显示器输出连接支持。 根据美国和欧洲的经验，一款理想的盲用软件，仅仅*语音描述屏幕信息是绝对不够的。因为语音是一过性信息，语音通过听觉诉诸记忆，用户在对一些资料进行精读的时候，这种方式相当困难，不利于反复重复。点字显示器的出现，恰好解决了这一问题。通过内部的汉—盲翻译模块，将屏幕取词结果时时翻译，并将翻译结果转换成点字显示器能够识别的ASCⅡ码输送给点字显示器。这样，用户完全可以通过触摸点字显示器上的盲文，来进行电脑的操作。一般的点字显示器上都设有一些快捷键，用来定义键盘上最常用的功能。总之，语音提示和点字显示，不是一个替代另一个，而是互相补充，二者并用，相得益彰。 (3)阳光双典。 ①阳光双语词典。阳光双语词典是由专业的英汉、汉英词典组成的。它是一个帮助用户查阅和学习英文的好帮手。用户可以在双语词典中输入中文或者英文词语，即刻就可以查到对应的英文或者中文单词，并可为用户朗读出来，可以读出整个英文单词，也能读出英文单词的拼写，并提供汉字词意解释。值得一提的是，这个双语词典的词汇量非常大，包容了多个专业词典的词条，深受广大英语爱好者的青睐。 ②阳光汉语词典。阳光汉语词典的主要目的是为了帮助用户学习汉语。操作方式与阳光双语词典完全一致，简单易用、方便快捷。 (4)阳光的优势与功能特点。 ①支持主流点显器。国内同类软件中，具有支持在Windows中连接点字显示器并全面以点字方式显示中文Windows能力的，目前还不多。根据发达国家的经验，支持点字显示器连接的必要性毋庸讳言。目前阳光能支持国际上主流的点字显示器连接，具体品牌型号有：Power Braille 40、Power Braille 6580、德国点显器(METEC)、金点触摸显示器(40方)、金点触摸显示器(45方)、Super Braille 1、Alva ABT3 series、Alva Delphi series、Alva Satellite series、Focus 44 Cells、Focus 70 Cells、Focus 84 Cells、Tieman Braille Voyager 44、Tieman Braille Voyager 70等。 ②方便、快捷、准确。对于软件的语音，最起码的要求，应该是能准确朗读出屏幕信息，在准确的基础上，还要考虑使用者接受的快捷性。阳光软件在这方面的能力也是领先的。同类软件中，能够同时支持中文和英文信息朗读的，已不算很多，但在英文信息处理中，支持以字母为单位和以单词为单位甚至手动控制朗读的，为阳光所仅见。 ③对于屏幕朗读软件而言，其核心技术的实质在于获取计算机工作的信息以及获取后对信息进行有序的编排。在这方面，阳光有其独到之处。在屏幕信息获取能力和分析处理方面一直处于领先地位。因此在兼容一些特殊软件(如“QQ”)时，即使软件用非标准方式完成的，阳光通过一些变通方式也能顺利进行操作。 ④屏幕朗读的工作模式无外乎用焦点方式取源或鼠标方式取源。但在实际操作中，面对大量非标准的窗口，需要二者配合使用。在这方面，阳光具有非常好的性能。两种取源方式可以互相弥补，并可自由切换。在模拟鼠标指针轨迹方面，阳光的可控制性和分级最精准。 ⑤阳光是目前国内同类软件中惟一支持PDF文档朗读的软件。 ⑥阳光软件除了支持全盲人士无障碍操作电脑，同时对弱视者也提供了一些人性化的服务。这一点，在国内同类软件中也是惟一的。 2.盲文专业版 盲文专业版是构建于中国盲文计算机系统功能平台上的、适合自动化盲文出版特点的字处理和排版软件。该软件利用了中国盲文计算机系统功能平台的基础功能，解决了多种盲文编辑、盲文校对、盲—汉文编码转换等问题。 盲文专业版适合专业盲文出版社的日常出版工作。由于盲文的编辑、排版、校对、打印、以及汉—盲之间的互译都可以在系统环境中人工或自动完成，因此，系统可以极大地提高盲文出版工作的效率和质量。 盲文专业版中，汉盲互译功能对盲文出版工作有着十分突出的意义。汉盲互译不仅能完成汉语到现行盲文(部分带调)、现行盲文(全部带调)的转换，还能完成汉语到双拼盲文的转换；整个系统的工作流程就是一个从编辑、排版到打印出版的全部过程，使得很多以前需要人工完成的工作现在可以让计算机自动完成，这对盲文出版事业的推动和促进是显而易见的。 专业版具有以下主要功能特点： (1)专业的盲汉文编辑器。盲文编辑排版系统中的文本编辑器具备普通文本编辑器所具备的一般功能。此外，该编辑器还能够按照盲文的行首禁则、行尾禁则、页首禁则、页尾禁则、转行连号规则等对盲文文本进行自动排版，同时提供盲汉对照文档的同步编辑功能，是一个功能相当完善、便于操作使用的专业盲汉文编辑器。 (2)盲文显示。盲文显示被设计为在Windows系列操作系统下在屏幕上显示盲文六点文字，可以对显示的文字进行打印预览。 (3)汉—盲互译。在使用盲文编辑排版系统的过程中，可以随时将汉文转换为盲文，包括现行盲文(部分带调)、现行盲文(全部带调)、双拼盲文；同时也可以将现行盲文、双拼盲文转换为汉文进行编辑。这就使得对盲文的编辑修改变得相当简单。系统不仅可以全文翻译，还可以通过即时翻译系统来实现文章的局部翻译，这样在修改不多的情况下，不必每次都要全部重新翻译而可以只是翻译修改了的那一部分，节省了时间和精力。翻译的过程是由计算机自动完成的，无需人工参与，这比传统的人工翻译效率提高了数倍，节省了大量的人力物力。 (4)对盲文刻印的支持。盲文文档可以通过本软件直接转换为ASCⅡ码，然后向盲文刻印机或者盲文制版机输出，形成刻印的盲文文件。 (5)盲文校对检查。本系统支持对盲文的校改编辑，在校改过程中，既可以保持原有文件的内容不变，还可以保存校改的内容。在校改完成后，可以提交校改，同时生成校改正误表。 (6)屏幕朗读。为了便于盲人使用，本软件加入了实时屏幕朗读的功能，使盲人用户在编辑过程中，可以实时地进行朗读：编辑光标位置、当前行内容、当前段内容、当前文档属性、光标移动过的内容。在朗读的同时，还支持点字显示的功能。 (7)盲文专业排版功能。排版功能是盲文专业版中最重要的功能模块。它被集成在一个类似于Word界面的编辑器，该界面设有菜单栏、工具栏、格式栏和状态栏，并且有一个可选择隐藏或显示的对照行和排版栏，用户可以根据自己的使用习惯设置个性化的编辑排版界面。 (8)功能强大的盲文输入法。提供专用的盲文输入法，用户可以通过盲文输入法中的“盲文输入”，直接用六点键盘输入盲文码；“盲汉输入”可以用六点键盘直接输入盲文编码而经过转换后输入汉字。“汉盲输入”通过输入汉语拼音，完成盲文点字的输入，此功能专为解决不懂盲文的盲人工作者的盲文输入问题。除此之外，这个输入法里面还包括“盲英输入”和“盲文ASCⅡ码输入”。 三、阳光软件的推广和使用情况 自2002年9月阳光标准版面市以来，便受到许多盲人朋友的好评和青睐。2003年4月，阳光2.0版问世；2004年4月，功能更加强大的阳光标准版3.0开发完成。目前阳光标准版的用户不仅遍及全国各地，而且已扩展到整个华语地区以及日本、欧洲和美国使用华语的盲人群体中。2003年9月，中国盲文出版社与台湾爱盲文教基金会合作，开发完成了大眼睛咨讯系统(阳光繁体版)。这个版本现已在台湾地区的盲人群体中得到广泛应用。 阳光专业版自面世以来，深受广大盲教工作者的青睐。目前全国各大盲校、特教中专和特教学院大多数都正在应用阳光专业版作为教学辅助工具。 四、盲用软件的困难与挑战 经过近十年的发展历程，盲用软件已经为多数盲人和盲人培训机构所了解。据保守估计，在中国大陆，有不少于7000名盲人在这些盲用软件的帮助下应用电脑。但在众多软件中，只有少数软件能真正满足盲人应用电脑的一般需要。有一些软件在设计思想上过窄地限定了盲人的应用范围，导致了软件面世不久即被用户冷落。总的来看，中国盲用软件的发展至少遭遇到以下几方面的挑战： (1)资金短缺问题。缺乏来自政府方面有效的帮助与扶持。由于盲用软件适用群体的特殊性，无法采用纯粹商业化的经营模式来运营。另一方面，由于软件研发不是一项一劳永逸的工程，而是需要不断投入资金对其进行维护和再开发。多数盲用软件研发机构在资金方面都是捉襟见肘。 (2)软件生命周期问题。迄今为止，从来没有一个学科项信息技术发展得如此迅速。毫不夸张地说，一项新技术从诞生到被广泛应用很可能就是一夜之间的事情。盲用软件则需要不断跟上技术潮流，才能保证盲人的应用不被边缘化。那么我们看到一个事实，就是盲用软件几乎天天都在升级，天天都在修改。到了一定阶段，推倒重建是必然的结果。 (3)咨询服务问题。目前，盲用软件研发机构除了研发软件之外，还要承担软件的咨询服务工作。包括咨询和培训在内的服务工作使得多数研发机构疲于应付，而盲人用户理应得到的服务也难以保证。事实上，想让盲人用户能够通过盲用软件来无障碍应用电脑，培训工作至关重要。培训不能局限于盲用软件本身，而是涉及到电脑应用的各个方面。这些都是盲用软件研发机构难以承担的工作。 (4)非标准设计的泛滥。越来越多的软件和网页，在设计上一味追求视觉效果，而忽略了无障碍的技术标准。这样做的后果就是直接导致盲用软件在使用上无法与这些软件或网页兼容。 上面的问题，无疑是目前制约盲用软件发展的最大瓶颈，并且，我们必须理智地承认，彻底解决这些问题，还需假以时日。所以，多数曾经研发过盲用软件的机构或科研单位，都只能维持现状，要谋求更大的发展，确实令他们举步维艰。我们不无忧虑地看到，我们的同行正在减少，几年来这个领域也不再有新鲜血液注入。 五、阳光软件可持续发展战略 中国盲文出版社，行政隶属于中国残疾人联合会，是国家文化事业单位。盲用软件研发在中国盲文出版社未来战略规划中处于重要地位。中国残疾人联合会和中国盲人协会高度关注阳光软件的未来的持续研发。这些条件，将为阳光的持续发展提供有力保障。 (1)中国盲文出版社已与微软大中华区技术中心建立了战略伙伴关系，并且已加入了微软的“辅助技术提供商计划”(Microsoft Assistive Technology Vendor Program，MATvp)。在未来的研发过程中，阳光将得到来自微软的鼎力相助。 (2)中国盲文出版社已经与IBM全球无障碍中心建立合作关系。在软件未来研发过程中，将可获得来自IBM的关键技术支持。 (3)中国盲文出版社与清华大学自动化系和人工智能实验室有着多年的合作基础，未来还将与这些高校科研机构合作开发阳光的扩展服务。 (4)中国盲文出版社与台湾爱盲文教基金会合作，成功开发了阳光软件的繁体中文版，这个版本目前在台湾地区已被广泛使用。 随着我国经济的不断发展，随着“建立和谐社会”人文关怀理念的深入人心，盲用软件的研发遇到了前所未有的机遇。在新的挑战和机遇面前，我们只有一个选择，那就是更加积极努力，不断创新，为广大盲人提供更好的服务。朋友们，盲用软件的研发，决不是一条坦途，其中的艰辛只有亲身经历的人会了解。但当我们面对那一双双浸满夜色的瞳孔，我们深深理解他们对黎明曙光的苦苦期盼。为此，我们没有理由踟蹰不前，我们只能去做勇敢的普罗米修斯，取来天火，点亮那些灰暗的世界。 |
||
| 文章录入：admin 责任编辑：admin | ||